Oversettelse til orientering: bare den franske versjonen av vilkårene er juridisk bindende.
Partnervilkår
Versjon av 13/11/2026 (punkt 1, 4, 5 og 12 oppdatert; forrige versjon av 20/10/2026; ingen ny aksept kreves). Utgiver: D.DESIGN & CONSEIL, SAS, SIREN 794 023 564, mva-nr. FR91794023564, 4 rue Marie-Éléonore de Bellefond, 75009 Paris, Frankrike, utgiver av kelki.ai («Kelki»).
1. Formål
Kelki stiller forespørsler om oppringing, som privatpersoner og bedrifter har sendt inn på kelki.ai, til disposisjon for registrerte fagfolk («partnere»). Partneren kan kjøpe disse forespørslene enkeltvis.
2. Registrering
Registrering er forbeholdt registrerte næringsdrivende (aktivt SIRET) som handler i sin virksomhet. Kelki kontrollerer registreringen og at virksomheten henger sammen før første kjøp, og kan avslå en registrering ved en begrunnet beslutning. Partneren er alene ansvarlig for sine kvalifikasjoner og forsikringer. Kontoen fungerer uten passord: tilgang skjer via en personlig lenke som sendes til partnerens e-postadresse, og som partneren holder fortrolig.
3. Forhåndsvisning av forespørselen
Før kjøpet ser partneren et sammendrag av forespørselen skrevet av Kelki, med fag, tjeneste, omtrentlig sted, ønsket tidsramme og dato. Forespørrerens kontaktopplysninger gis etter betalingen. Partneren skal ikke forsøke å identifisere eller kontakte forespørreren før kjøpet.
4. Pris og bestilling
Hver forespørsel selges til prisen som er oppgitt på forespørselen, eks. og inkl. mva. (mva. 20 %): 30 € eks. mva. (36 € inkl. mva.) for de fleste fag, opptil 54 € eks. mva. (64,80 € inkl. mva.) for fag rettet mot bedrifter. Som unntak fra artikkel 1127-2 i den franske sivillovboken og i samsvar med artikkel 1127-3 utgjør et klikk på en «Kjøp»-knapp en bindende bestilling: det belaster partnerens saldo eller åpner kortbetalingen. Hver forespørsel selges til én partner: den første som betaler. Under en kortbetaling er forespørselen reservert for partneren i 15 minutter. Gjennomføres betalingen etter et salg til en annen partner, krediteres beløpet eks. mva. partnerens saldo.
5. Forhåndsbetalt saldo
Saldoen er et forskudd på kjøp av Kelki-forespørsler. Den kan bare brukes på kelki.ai, er personlig og kan ikke overdras, og det påløper ingen renter. Den utløper ikke. Påfyllinger på 150, 300 og 600 € eks. mva. gir rett til en bonus på 15, 45 og 120 € eks. mva. Kjøp bruker først den betalte delen, deretter bonusen. Den ubrukte betalte delen refunderes på enkel forespørsel innen 30 dager via det opprinnelige betalingsmiddelet; bonusen refunderes ikke. Ved oppsigelse fra Kelki refunderes den betalte delen automatisk, unntatt ved svindel. Det utstedes en faktura ved hver påfylling (mva. forfaller ved betaling), og partnersiden oppsummerer forespørslene som er kjøpt med saldoen.
6. Ugyldige forespørsler
Partneren kan melde fra om en forespørsel fra sin side innen 7 dager etter kjøpet i følgende tilfeller: feil eller ikke tildelt nummer; kunden er ikke å treffe etter 3 anrop på ulike dager og tidspunkter og en e-post; kunden erklærer å ikke ha bedt om noe; duplikat av en forespørsel partneren allerede har kjøpt; forespørsel utenfor faget eller området, eller vesentlig avvik fra sammendraget. Etter kontroll krediteres prisen partnerens saldo. At kunden velger en annen leverandør eller avslår et tilbud, hører til den normale forretningsrisikoen.
7. Personopplysninger
For de mottatte kontaktopplysningene er partneren selvstendig behandlingsansvarlig. Partneren bruker dem bare til å svare på forespørselen, opplyser kunden ved første kontakt om at forespørselen er mottatt via Kelki, sletter dem innen 6 måneder hvis ingen avtale inngås, eller straks hvis Kelki varsler om en tilbaketrekking, beskytter dem med egnede sikkerhetstiltak, skal ikke videreselge dem eller bruke dem til markedsføring og melder ethvert brudd på personopplysningssikkerheten til Kelki innen 48 timer. Partneren holder Kelki skadesløs for ethvert krav som følger av bruk i strid med disse reglene. Partnerens opplysninger behandles av Kelki for kontoforvaltning, fakturering og utsending av forespørsler; partneren kan når som helst melde seg av via lenken i hver e-post.
8. God skikk
Partneren ringer kunden tilbake innen rimelig tid, presenterer seg, følger reglene for sitt fag og for oppsøkende salg og avstår fra å tilby kunden annet enn det som er etterspurt. Klager fra kunder kan føre til en begrunnet suspensjon.
9. Ansvar
Kelki garanterer at hver forespørsel kommer fra en person som har samtykket til å bli ringt opp, med dokumentasjon som oppbevares. Kelki garanterer verken at det inngås en avtale, en omsetning eller et antall forespørsler. Kelkis ansvar er begrenset til beløpene partneren har betalt de siste 12 månedene, unntatt ved grov uaktsomhet eller forsett; indirekte tap er unntatt.
10. Suspensjon og oppsigelse
Enhver begrensning eller suspensjon av kontoen varsles med begrunnelse. Kelki kan si opp med 30 dagers varsel, uten varsel ved vesentlig mislighold eller svindel. Partneren kan når som helst si opp ved å skrive til Kelki eller melde seg av; den betalte delen av saldoen refunderes da.
11. Endring av vilkårene
Enhver endring varsles på e-post minst 15 dager før den trer i kraft; partneren kan si opp før denne datoen. Den aksepterte versjonen og datoen for den oppbevares.
12. Presentasjon av forespørslene Ny versjon
Hver forespørsel tilbys i påfølgende bølger til den er kjøpt. Bølge 1: registrerte partnere med område og fag som dekker forespørselen, og med saldo som rekker til kjøpet. Bølge 2: de øvrige registrerte partnerne i området. Neste bølger: andre fagfolk i faget, først og fremst valgt blant dem med de beste kundeomtalene rundt stedet for forespørselen (stedet, deretter stadig større sirkler opp til nabodepartementene) eller, for et fag som utøves på avstand, blant de best vurderte.
Fortrinnet i bølge 1 avhenger bare av tilgjengelig saldo, åpent for enhver registrert partner på samme vilkår (punkt 5). Ingen annen fortrinnsrett selges, og den første partneren som betaler forespørselen, får den (punkt 4).
13. Lovvalg
Disse vilkårene er underlagt fransk rett. Enhver tvist mellom næringsdrivende hører under handelsdomstolen i Paris.
14. Angrerett
Avtalen inngås ved fjernsalg mellom næringsdrivende i deres virksomhet: angreretten i den franske forbrukerloven gjelder ikke. Kelki refunderer den betalte delen av saldoen på vilkårene i punkt 5.